surfer/swisssurfer/src/swisssurfer_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="14"/>
        <source>SwissSurfer</source>
        <oldsource>SwissSign Browser</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="42"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="73"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="102"/>
        <source>neu laden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="114"/>
        <source>stoppen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="129"/>
        <source>zurückkehren</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="147"/>
        <source>weitergehen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="162"/>
        <source>Startseite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="173"/>
        <source>&amp;New Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="176"/>
        <source>New Browser Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="179"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="187"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Proxy...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="210"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="215"/>
        <source>Next Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="218"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="223"/>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="226"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="231"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="234"/>
        <source>Add New Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="237"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="197"/>
        <source>Print ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="207"/>
        <source>Quick &amp;Print</source>
        <oldsource>&amp;Print</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="202"/>
        <source>Print Pre&amp;view ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="145"/>
        <source>The connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests).</source>
        <oldsource>the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="157"/>
        <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any).</source>
        <oldsource>the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="212"/>
        <source>Checking: %1</source>
        <oldsource>Opening: %1</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="242"/>
        <source>Reading: %1</source>
        <oldsource>Reading: %1%</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="255"/>
        <location filename="browser.hxx" line="276"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="256"/>
        <source>Reply Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="990"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="284"/>
        <source>Zoom: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="959"/>
        <location filename="browser.hxx" line="979"/>
        <location filename="browser.hxx" line="989"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;URL: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="1009"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;URL: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;SSL Errors&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;URL: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;SSL Errors&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="960"/>
        <source>Unsuported Content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="81"/>
        <source>access to URL %1 not allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="125"/>
        <source>Network connection successful, remote host can be reached.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="128"/>
        <source>The remote server refused the connection (the server is not accepting requests).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="131"/>
        <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="134"/>
        <source>The remote host name was not found (invalid hostname).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="136"/>
        <source>The connection to the remote server timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="138"/>
        <source>The operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="141"/>
        <source>The SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="148"/>
        <source>The proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="151"/>
        <source>The proxy host name was not found (invalid proxy hostname).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="154"/>
        <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="161"/>
        <source>The access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="164"/>
        <source>The operation requested on the remote content is not permitted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="167"/>
        <source>The remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="170"/>
        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="174"/>
        <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="177"/>
        <source>The requested operation is invalid for this protocol.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="179"/>
        <source>An unknown network-related error was detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="181"/>
        <source>An unknown proxy-related error was detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="183"/>
        <source>An unknonwn error related to the remote content was detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="186"/>
        <source>A breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="189"/>
        <source>&lt;strong&gt;Unknown network error (code: %1).&lt;/string&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="244"/>
        <source>Illegal URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="254"/>
        <source>network error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="264"/>
        <location filename="browser.hxx" line="275"/>
        <source>proxy error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="265"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Proxy: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%4&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="266"/>
        <source>Possible Proxy Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="277"/>
        <source>Connection Cannot Be Established</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="634"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="896"/>
        <source>%1</source>
        <comment>statusbar for hovered link %1=url</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="958"/>
        <source>unsupported content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="216"/>
        <source>Forbidden: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="217"/>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="218"/>
        <source>&lt;p&gt;Access denied due to security considerations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You are not allowed to connect to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="978"/>
        <source>authentication required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="980"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="1004"/>
        <source>ssl error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="1008"/>
        <source>&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;</source>
        <comment>single ssl error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="1012"/>
        <source>SSL Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinDialog</name>
    <message>
        <location filename="pindialog.cxx" line="8"/>
        <source>Enter &amp;PIN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pindialog.cxx" line="13"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pindialog.cxx" line="16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="202"/>
        <source>Usage: %1 [OPTIONS...] [&lt;url&gt; ...]
Options:
 -h, --help        show this help text
 -k, --kiosk       no url bar
 -p, --no-proxy    no proxy detection
 -c, --cert &lt;file&gt; load local client certificate from &lt;file&gt;
 -y, --key  &lt;file&gt; load local certificate key from &lt;file&gt;
 &lt;url&gt;             optional full URL
Environment:
  LANGUAGE         &quot;de&quot;, &quot;en&quot;, ...               (actual: %5)
  PROXY_TYPE       &quot;http&quot; or &quot;socks&quot; or &quot;&quot;       (actual: %2)
  PROXY_PORT       proxy port number             (actual: %3)
  PROXY_HOST       proxy host name               (actual: %4)
</source>
        <oldsource>Usage: %1 [OPTIONS...] [&lt;url&gt; ...]
Options:
 -h, --help        show this help text
 -k, --kiosk       no url bar
 -p, --no-proxy    no proxy detection
 -c, --cert &lt;file&gt; load local client certificate from &lt;file&gt;
 &lt;url&gt;             optional full URL
Environment:
  LANGUAGE         &quot;de&quot;, &quot;en&quot;, ...               (actual: %5)
  PROXY_TYPE       &quot;http&quot; or &quot;socks&quot; or &quot;&quot;       (actual: %2)
  PROXY_PORT       proxy port number             (actual: %3)
  PROXY_HOST       proxy host name               (actual: %4)
</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="231"/>
        <source>Cannot read PEM certificate from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="237"/>
        <source>Read PEM certificates from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="244"/>
        <source>Cannot read PEM RSA key from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="249"/>
        <source>Read private key from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="254"/>
        <source>Too few arguments.
Try: %1 --help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="261"/>
        <source>http://swisssign.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smartcardauth.cxx" line="63"/>
        <source>Send Authentication?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smartcardauth.cxx" line="64"/>
        <source>Do you want to authenticate yourself to %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>