surfer/swisssurfer/src/swisssurfer_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="14"/>
        <source>SwissSurfer</source>
        <oldsource>SwissSign Browser</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="28"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="38"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="69"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Proxy Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="91"/>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="103"/>
        <source>neu laden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="115"/>
        <source>stoppen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="130"/>
        <source>zurückkehren</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="148"/>
        <source>weitergehen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="163"/>
        <source>Startseite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="174"/>
        <source>&amp;New Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="177"/>
        <source>New Browser Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="180"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="188"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="193"/>
        <source>&amp;Proxy...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.ui" line="196"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="376"/>
        <source>The connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests).</source>
        <oldsource>the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="388"/>
        <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any).</source>
        <oldsource>the Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="443"/>
        <source>Checking: %1</source>
        <oldsource>Opening: %1</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="473"/>
        <source>Reading: %1</source>
        <oldsource>Reading: %1%</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="486"/>
        <location filename="browser.hxx" line="507"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="487"/>
        <source>Reply Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="945"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="515"/>
        <source>Zoom: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="541"/>
        <source>%1 - SwissSurfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="570"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;title&gt;Page Load Error&lt;/title&gt;&lt;body&gt;&lt;h1&gt;Page Load Error&lt;/h1&gt;%1&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="914"/>
        <location filename="browser.hxx" line="934"/>
        <location filename="browser.hxx" line="944"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;URL: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="964"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;URL: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;SSL Errors&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;URL: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;h3&gt;SSL Errors&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="915"/>
        <source>Unsuported Content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="77"/>
        <source>access to URL %1 not allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="356"/>
        <source>Network connection successful, remote host can be reached.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="359"/>
        <source>The remote server refused the connection (the server is not accepting requests).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="362"/>
        <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="365"/>
        <source>The remote host name was not found (invalid hostname).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="367"/>
        <source>The connection to the remote server timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="369"/>
        <source>The operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="372"/>
        <source>The SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="379"/>
        <source>The proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="382"/>
        <source>The proxy host name was not found (invalid proxy hostname).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="385"/>
        <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="392"/>
        <source>The access to the remote content was denied (similar to HTTP error 401).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="395"/>
        <source>The operation requested on the remote content is not permitted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="398"/>
        <source>The remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="401"/>
        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="405"/>
        <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="408"/>
        <source>The requested operation is invalid for this protocol.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="410"/>
        <source>An unknown network-related error was detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="412"/>
        <source>An unknown proxy-related error was detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="414"/>
        <source>An unknonwn error related to the remote content was detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="417"/>
        <source>A breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="420"/>
        <source>&lt;strong&gt;Unknown network error (code: %1).&lt;/string&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="475"/>
        <source>Illegal URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="485"/>
        <source>network error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="495"/>
        <location filename="browser.hxx" line="506"/>
        <source>proxy error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="496"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Proxy: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%4&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="497"/>
        <source>Possible Proxy Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="508"/>
        <source>Connection Cannot Be Established</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="547"/>
        <source>Info: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="575"/>
        <source>download error</source>
        <oldsource>donload error</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="577"/>
        <source>done.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="851"/>
        <source>%1</source>
        <comment>statusbar for hovered link %1=url</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="913"/>
        <source>unsupported content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="447"/>
        <source>Forbidden: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="448"/>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="449"/>
        <source>&lt;p&gt;Access denied due to security considerations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You are not allowed to connect to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="933"/>
        <source>authentication required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="935"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="959"/>
        <source>ssl error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="963"/>
        <source>&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;</source>
        <comment>single ssl error</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browser.hxx" line="967"/>
        <source>SSL Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinDialog</name>
    <message>
        <location filename="pindialog.cxx" line="8"/>
        <source>Enter &amp;PIN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pindialog.cxx" line="13"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pindialog.cxx" line="16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="202"/>
        <source>Usage: %1 [OPTIONS...] [&lt;url&gt; ...]
Options:
 -h, --help        show this help text
 -k, --kiosk       no url bar
 -p, --no-proxy    no proxy detection
 -c, --cert &lt;file&gt; load local client certificate from &lt;file&gt;
 -y, --key  &lt;file&gt; load local certificate key from &lt;file&gt;
 &lt;url&gt;             optional full URL
Environment:
  LANGUAGE         &quot;de&quot;, &quot;en&quot;, ...               (actual: %5)
  PROXY_TYPE       &quot;http&quot; or &quot;socks&quot; or &quot;&quot;       (actual: %2)
  PROXY_PORT       proxy port number             (actual: %3)
  PROXY_HOST       proxy host name               (actual: %4)
</source>
        <oldsource>Usage: %1 [OPTIONS...] [&lt;url&gt; ...]
Options:
 -h, --help        show this help text
 -k, --kiosk       no url bar
 -p, --no-proxy    no proxy detection
 -c, --cert &lt;file&gt; load local client certificate from &lt;file&gt;
 &lt;url&gt;             optional full URL
Environment:
  LANGUAGE         &quot;de&quot;, &quot;en&quot;, ...               (actual: %5)
  PROXY_TYPE       &quot;http&quot; or &quot;socks&quot; or &quot;&quot;       (actual: %2)
  PROXY_PORT       proxy port number             (actual: %3)
  PROXY_HOST       proxy host name               (actual: %4)
</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="231"/>
        <source>Cannot read PEM certificate from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="237"/>
        <source>Read PEM certificates from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="244"/>
        <source>Cannot read PEM RSA key from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="249"/>
        <source>Read private key from file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="254"/>
        <source>Too few arguments.
Try: %1 --help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cxx" line="261"/>
        <source>http://swisssign.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>