diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts
index 2687208..0d74ea6 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts
@@ -692,4 +692,13 @@ Specify full path to executable program</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>qbrowserlib::SwissWebWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="swisswebwidget.hxx" line="37"/>
+        <source>Browser Tools</source>
+        <comment>name of the browser&apos;s toolbar</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts
index e9f3ce9..fd8ea60 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts
@@ -692,4 +692,13 @@ Specify full path to executable program</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>qbrowserlib::SwissWebWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="swisswebwidget.hxx" line="37"/>
+        <source>Browser Tools</source>
+        <comment>name of the browser&apos;s toolbar</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts
index 7cdf3d2..dc5d0f3 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts
@@ -692,4 +692,13 @@ Specify full path to executable program</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>qbrowserlib::SwissWebWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="swisswebwidget.hxx" line="37"/>
+        <source>Browser Tools</source>
+        <comment>name of the browser&apos;s toolbar</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts
index bd953e3..42173e8 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts
@@ -692,4 +692,13 @@ Specify full path to executable program</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>qbrowserlib::SwissWebWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="swisswebwidget.hxx" line="37"/>
+        <source>Browser Tools</source>
+        <comment>name of the browser&apos;s toolbar</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/qbrowserlib/swisswebwidget.hxx b/src/qbrowserlib/swisswebwidget.hxx
index d881353..67f4b3d 100644
--- a/src/qbrowserlib/swisswebwidget.hxx
+++ b/src/qbrowserlib/swisswebwidget.hxx
@@ -11,6 +11,8 @@
 #include <qbrowserlib/ui_swisswebwidget.h>
 
 #include <QtGui/QMainWindow>
+#include <QtGui/QToolBar>
+#include <QtGui/QStatusBar>
 
 //! @addtogroup qbrowserlib
 //! @{
@@ -27,6 +29,18 @@ namespace qbrowserlib {
     public:
       SwissWebWidget(QWidget* p=0): QWidget(p) {
         setupUi(this);
+        QMainWindow* w(qobject_cast<QMainWindow*>(p));
+        if (w) {
+          /*! Within a QMainWindow, the widget automatically reparents
+              the top buttons to the toolbar and the bottom status
+              line to the window's status bar. */
+          QToolBar* t(w->addToolBar(trUtf8("Browser Tools",
+                                           "name of the browser's toolbar")));
+          _tools->setParent(t);
+          _statusbar->removeWidget(_status);
+          for (int i(_statusbar->count()); i>0;)
+            w->statusBar()->addWidget(_statusbar->itemAt(--i)->widget());
+        }
       }
     protected:
   };
diff --git a/src/qbrowserlib/swisswebwidget.ui b/src/qbrowserlib/swisswebwidget.ui
index 8540bfc..2b43840 100644
--- a/src/qbrowserlib/swisswebwidget.ui
+++ b/src/qbrowserlib/swisswebwidget.ui
@@ -116,7 +116,7 @@
     <widget class="qbrowserlib::SwissWebView" name="swisswebview"/>
    </item>
    <item>
-    <layout class="QHBoxLayout" name="_stats">
+    <layout class="QHBoxLayout" name="_statusbar">
      <item>
       <widget class="QLabel" name="_status">
        <property name="sizePolicy">