diff --git a/swisssurfer/src/editbookmarks.ui b/swisssurfer/src/editbookmarks.ui
index f6f7580..e7e6f7f 100644
--- a/swisssurfer/src/editbookmarks.ui
+++ b/swisssurfer/src/editbookmarks.ui
@@ -71,7 +71,7 @@
       <bool>true</bool>
      </property>
      <property name="selectionMode">
-      <enum>QAbstractItemView::ContiguousSelection</enum>
+      <enum>QAbstractItemView::ExtendedSelection</enum>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/swisssurfer/src/main.cxx b/swisssurfer/src/main.cxx
index ba1ba20..6d33b96 100644
--- a/swisssurfer/src/main.cxx
+++ b/swisssurfer/src/main.cxx
@@ -254,10 +254,10 @@ int main(int argv, char** argc) try {
   app.setApplicationVersion(VERSION);
   QTranslator qtTranslator;
   if (env.contains("LANGUAGE")) QLocale::setDefault(env["LANGUAGE"]);
-  qtTranslator.load(":/language/qt_" + QLocale::system().name());
+  qtTranslator.load(":/language/qt_" + QLocale().name());
   app.installTranslator(&qtTranslator);
   QTranslator appTranslator;
-  appTranslator.load(":/language/swisssurfer_"+ QLocale::system().name());
+  appTranslator.load(":/language/swisssurfer_"+ QLocale().name());
   app.installTranslator(&appTranslator);
   //............................................................................
   if (env["PROXY_TYPE"]=="http")