diff --git a/src/makefile.am b/src/makefile.am
index eed79bf..f19a5da 100644
--- a/src/makefile.am
+++ b/src/makefile.am
@@ -7,9 +7,10 @@
 
 SUBDIRS = qbrowserlib designer
 
-UI_FILES=@srcdir@/qbrowserlib/*.ui
+UI_FILES=qbrowserlib/*.ui
 qbrowserlibdir=${includedir}/qbrowserlib
-qbrowserlib_HEADERS = @srcdir@/qbrowserlib/*.hxx $(UI_FILES:%.ui=ui_%.h)
+qbrowserlib_HEADERS = @srcdir@/qbrowserlib/*.hxx \
+	$(UI_FILES:qbrowserlib/%.ui=qbrowserlib/ui_%.h)
 
 if !MINGW32
 if MAC
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts
index 9b283c9..da3ef3e 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_de.ts
@@ -87,7 +87,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="saveorrun.ui" line="89"/>
-        <source>Open File in Folder</source>
+        <source>Open File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts
index 1eaf2db..a389eff 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_en.ts
@@ -87,7 +87,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="saveorrun.ui" line="89"/>
-        <source>Open File in Folder</source>
+        <source>Open File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts
index 58ff554..bec09eb 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_fr.ts
@@ -87,7 +87,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="saveorrun.ui" line="89"/>
-        <source>Open File in Folder</source>
+        <source>Open File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts
index 8caf715..4706abf 100644
--- a/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts
+++ b/src/qbrowserlib/qbrowserlib_it.ts
@@ -87,7 +87,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="saveorrun.ui" line="89"/>
-        <source>Open File in Folder</source>
+        <source>Open File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>