From 856bf868bd91271e16962a80e7222ab7d714e8bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc=20W=C3=A4ckerlin?= <marc@mrw.sh>
Date: Tue, 12 Oct 2010 06:30:12 +0000
Subject: [PATCH] xlations fr and de, refs #11 (#361 in swissstick)

---
 proxyface/proxy_de.ts |  2 +-
 proxyface/proxy_en.ts |  2 +-
 proxyface/proxy_fr.ts | 20 ++++++++++----------
 proxyface/proxy_it.ts | 20 ++++++++++----------
 4 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/proxyface/proxy_de.ts b/proxyface/proxy_de.ts
index b8a6fa6..30b5ca2 100644
--- a/proxyface/proxy_de.ts
+++ b/proxyface/proxy_de.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="58"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="310"/>
         <source>direkt oder automatisch</source>
-        <translation>automatisch</translation>
+        <translation>automatisch / benutze Systemeinstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="63"/>
diff --git a/proxyface/proxy_en.ts b/proxyface/proxy_en.ts
index a2c294b..1d54a0d 100644
--- a/proxyface/proxy_en.ts
+++ b/proxyface/proxy_en.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="58"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="310"/>
         <source>direkt oder automatisch</source>
-        <translation>automatic</translation>
+        <translation>automatic / use system settings</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="63"/>
diff --git a/proxyface/proxy_fr.ts b/proxyface/proxy_fr.ts
index e41af66..010a63e 100644
--- a/proxyface/proxy_fr.ts
+++ b/proxyface/proxy_fr.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="58"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="310"/>
         <source>direkt oder automatisch</source>
-        <translation>automatique</translation>
+        <translation>automatique / utiliser paramètres système </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="63"/>
@@ -49,13 +49,13 @@
         <location filename="proxy.ui" line="134"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="316"/>
         <source>Verbindung testen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tester la liaison</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="142"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="317"/>
         <source>Test-URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test de l&apos;URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="162"/>
@@ -79,7 +79,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="180"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="324"/>
         <source>Testen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tester</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="proxy.ui" line="208"/>
@@ -91,7 +91,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="224"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="326"/>
         <source>Internetverbindung vorhanden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connexion réussie</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="proxy.ui" line="244"/>
@@ -103,7 +103,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="260"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="328"/>
         <source>Keine Internetverbindung</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="280"/>
@@ -115,13 +115,13 @@
         <location filename="proxy.ui" line="296"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="330"/>
         <source>Prüfe Internetverbindung ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vérification...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="326"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="331"/>
         <source>Einstellungen speichern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrer les paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL:</source>
@@ -156,13 +156,13 @@
         <location filename="proxyauth.ui" line="14"/>
         <location filename="ui_proxyauth.hxx" line="106"/>
         <source>Proxy Authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Login requis au proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxyauth.ui" line="20"/>
         <location filename="ui_proxyauth.hxx" line="107"/>
         <source>Please logon to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Login pour</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxyauth.ui" line="27"/>
diff --git a/proxyface/proxy_it.ts b/proxyface/proxy_it.ts
index 3c33136..0be26c4 100644
--- a/proxyface/proxy_it.ts
+++ b/proxyface/proxy_it.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="58"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="310"/>
         <source>direkt oder automatisch</source>
-        <translation>automatico</translation>
+        <translation>automatico / impostazioni sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="63"/>
@@ -49,13 +49,13 @@
         <location filename="proxy.ui" line="134"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="316"/>
         <source>Verbindung testen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test di connessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="142"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="317"/>
         <source>Test-URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Testare URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="162"/>
@@ -79,7 +79,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="180"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="324"/>
         <source>Testen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Test</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="proxy.ui" line="208"/>
@@ -91,7 +91,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="224"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="326"/>
         <source>Internetverbindung vorhanden</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione riuscita</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="proxy.ui" line="244"/>
@@ -103,7 +103,7 @@
         <location filename="proxy.ui" line="260"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="328"/>
         <source>Keine Internetverbindung</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore connessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="280"/>
@@ -115,13 +115,13 @@
         <location filename="proxy.ui" line="296"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="330"/>
         <source>Prüfe Internetverbindung ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controllo... </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxy.ui" line="326"/>
         <location filename="ui_proxy.hxx" line="331"/>
         <source>Einstellungen speichern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URL:</source>
@@ -156,13 +156,13 @@
         <location filename="proxyauth.ui" line="14"/>
         <location filename="ui_proxyauth.hxx" line="106"/>
         <source>Proxy Authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Necessario login proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxyauth.ui" line="20"/>
         <location filename="ui_proxyauth.hxx" line="107"/>
         <source>Please logon to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Login per</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="proxyauth.ui" line="27"/>